Help For Children Who Grieve

Our dear friend Rahmani found this article and was kind enough to translate it for us into Spanish.  Below are both the English and Spanish versions of the article.

Help For Children Who Grieve

It is certainly not easy to break the news to an adult about the death of a loved one.

But imagine having to tell a child.

FOR many children the experience of losing a family member or friend can be

confusing—even frightening. Helping a child through this period presents a challenge, especially for grief-stricken parents. After all, they too need emotional support.

Some parents try to soften the blow by telling the child that the deceased one has

left them or gone away. However, such expressions are misleading and deceptive. How then, can you talk to a child about death?

HOW TO HELP

• Encourage questions. Create an atmosphere

that will allow your child to talk about death and

its meaning.

•  Avoid using vague, abstract phrases

—for instance, saying that the deceased

“left us” or “went away.”

• Explain death in simple, literal terms.

Some simply say that the loved one’s body

“stopped working” and “could not be fixed.”

• Tell the child what to expect at the funeral;

explain that the deceased will not be able

to see or hear what is happening.

• Do not hide your emotions. In this way

your child will see that it is natural to grieve.

• Remember, there is no “correct” way to grieve.

Each child—and each circumstance—is different.

Source: www.kidshealth.org

Awake! July 2012

AYUDA PARA LOS NINOS

EN DUELO

Dar a un adulto la noticia de la muerte de un ser querido es de por sı algo muy dificil;

imagınese tener que decırselo a un nino.

PARA muchos ninos, perder un familiar o un amigo es una experiencia desconcertante o hasta aterradora. Ayudarlos a salir de ese trance constituye un desafıo, sobre todo para los padres que tambien estan de duelo; al fin y al cabo, ellos mismos necesitan apoyo emocional. Algunos padres tratan de suavizar el golpe diciendoles a sus hijos que el difunto los ha dejado o se ha marchado lejos; sin embargo, esas explicaciones son falsas y enganosas. Entonces, ¿como se le debe hablar a un nino sobre la muerte?

COMO AYUDAR

• Anime al nino a hacer preguntas. Propicie

un clima en el que el se sienta comodo

para hablar de la muerte y de su significado.

• No emplee frases vagas o ambiguas del tipo

 “nos dejo”, “se marcho”, “se fue a un largo viaje”.

• Hablele de la muerte en terminos sencillos y concretos.

Hay quienes sencillamente dicen que el cuerpo del ser

Querido “dejo de funcionar” o que “no lo pudieron curar”.

• Explıquele lo que va a ocurrir en el entierro

y dıgale que el difunto no podra ver ni oır

nada de lo que pase.

• No esconda sus emociones; ası, su hijo

vera que manifestar la tristeza es algo natural.

• Recuerde que no hay una manera “correcta”

de afrontar el proceso de duelo. Cada nino,

y cada circunstancia, es diferente.

Fuente: www.kidshealth.org

¡Despertad! Julio de 2012